NACH EINER WAHREN GESCHICHTE.
Down!
Set! Hut!
Ich erinnere mich an mein erstes Football-Spiel.
Was an dem Nachmittag geschah, ist schwer zu erklären.
Ich fühlte mich, als könnte ich alles tun.
Ich fühlte mich...
frei.
Damals wusste ich noch nicht, was das Wort bedeutet.
Frei.
Nicht wie jetzt.
Freiheit beginnt nicht erst auf dem Football-Feld.
Sie beginnt im Geist.
ZWEI JAHRE ZUVOR
LONG BEACH, KALIFORNIEN
- Banks, los, Deckung 2! Bereit? - Bereit!
Nach rechts! Nach rechts!
Set! Set, los!
- Gut bedrängt heute, Banks. - Danke, Coach.
Dauerte kurz, ehe das Muskelgedächtnis ansprang.
Wir sind zwar nicht die SC, aber froh, dich hier zu haben.
Hier ist Brian.
Kommen Sie morgen früh um neun in mein Büro, Banks.
Wir wollten uns doch erst nächsten Monat treffen.
Was Spezielles. Seien Sie da.
BEWÄHRUNGSHILFE FÜR ERWACHSENE COMPTON, KALIFORNIEN
Na schön, hört her, Kinder.
Wer Nachrichten schaut, weiß sicher...
dass in Sacramento seit letzter Woche ein neues Gesetz gilt:
Alle 290 für Bewährung registrierte Personen müssen so was hier tragen.
Ein GPS-Ortungsgerät, das man am Knöchel trägt.
Hand runter, ich kenne die Frage schon.
Darf man es abnehmen?
Die Antwort ist: niemals.
Sie müssen es rund um die Uhr tragen.
Sie laden es am Morgen, Sie laden es am Abend.
Denken Sie daran, Sie müssen im County L.A. bleiben.
Aber mindestens 600 Meter von Schulen oder Parks entfernt.
Ist das klar?
Sie wissen, dass ich am Long Beach City College Football spielte.
Jetzt nicht mehr. Das darf nicht kaputtgehen.
- Kann ich's beim Spielen abnehmen? - Auf keinen Fall.
Aber ich muss spielen, Sir.
Ich will mich wieder bei der NFL bewerben.
Wissen Sie, wie oft ich das höre?
Jeder Junge will in der NFL oder NBA spielen, Rapstar werden.
Vergessen Sie Football.
Kinderträume haben im Leben eines Mannes keinen Platz.
Suchen Sie sich einen Job.
Oder albern Sie rum, dann landen Sie wieder hier.
Liegt ganz bei Ihnen. Der Nächste.
Nein, nein, nein!
Nein!
Vielleicht verkürzen sie deine Zeit.
Das tun sie nicht.
Vielleicht kannst du danach spielen.
Mom, keiner fängt mit 27 an zu spielen.
BEWERBUNG
FÄHIGKEITEN & QUALIFIKATIONEN BERUFLICHER WERDEGANG
Man kann nur kontrollieren, wie man aufs Leben reagiert. Jerome Johnson
AS A MAN THINKETH VON JAMES ALLEN
AUSHILFE GESUCHT
Wir kommen sicher gut klar.
WARENEINGANG UND -AUSGANG
Heute ist der Höhepunkt eines fünfjährigen Kampfes...
des California Innocence Projects, um einen Fehler zu korrigieren.
Vor 21 Jahren...
wurde dieser Mann für ein Verbrechen eingesperrt, das er nicht beging.
Schreib ihnen noch mal.
Ich wurde schon abgelehnt.
Erzähl diesmal nichts über deinen Fall.
Erzähl ihnen von dir.
Sag ihnen, wer du bist.
ÜBER UNSEREN LEITER JUSTIN P. BROOKS
Lieber Mr. Brooks...
ich schreibe Ihnen noch mal in der Hoffnung...
dass Ihr Projekt meinen Fall noch einmal prüft.
Ich weiß, viele schreiben Ihnen...
aber vielleicht ändern Sie Ihre Meinung, wenn Sie mich kennen.
Ich sage Ihnen klar und deutlich: Ich bin unschuldig.
Ich war sechs Jahre im Gefängnis, bin seit drei Jahren auf Bewährung...
für ein Sexualdelikt, das ich nicht beging.
Ich schrieb Ihnen vor zwei Jahren aus dem CMC, Sie lehnten mich ab.
Aber ich bleibe nicht deprimiert. Nicht lange.
Das lernte ich im Gefängnis und während ich aufwuchs.
Als Kind spielte ich oft Football.
Da gab's nicht nur Partys mit Eiscreme und Pizza.
Nein, Sir. Ich hatte einen anderen Heimweg.
Das Leben in Long Beach war hart, einen Ausweg zu sehen, schwer.
Aber Football bot mir eine Möglichkeit.
Lehrte mich Disziplin und Hingabe, und seltsamerweise auch Vertrauen.
Denn Mom sagte, mein Talent sei gottgegeben.
Darum versprach ich jeden Abend, etwas zurückzugeben.
Mit 16 war ich kein normaler Highschool-Footballer.
Ich war, wie sie's nannten, eine sichere Sache.
Angriff von Top-Spieler Brian Banks!
Getroffen von Brian Banks!
Bis rauf zur Pressetribüne!
Ich war Middle Linebacker in einem der besten Teams des Landes.
Bei jedem Spiel waren 2.000 Fans da.
Aber ehrlich gesagt hörte ich nur einen.
Ja! Das ist mein Baby!
Der Junge kann alles erreichen.
Obwohl ich erst in der Zehnten war, war ich in den Medien.
Ein großes Spiel steht an, Brian. Wir bringen was. Rufen Sie mich an?
- Ja, Sir. - Tolles Spiel.
- Der beste College-Coach... - Wer ist dran?
- Hey, Coach Carroll. - Brian.
- ...Pete Carroll von der USC. - Freut mich.
Hab das Band deiner letzten Saison gesehen. Großartig.
- Danke, Coach. - Bin gespannt auf heute.
Bist du gut, reden wir nicht über den Rose Bowl.
Sondern über die NFL und lebenslange Möglichkeiten.
Ich sah auf zu Coach Carroll.
Und sein Glaube an mich änderte meine Welt.
REKRUTIERUNGSBRIEFE
Was steht da?
USC.
- Da steht USC. - Ja.
Aber all das änderte sich am 8. Juli 2002.
Kennen Sie dieses Gefühl, dass etwas nicht stimmt?
Einige sagen, es sei die Stimme Gottes.
Hätte ich auf die Stimme gehört, wären wir heute nicht hier.
POLYTECHNIKUM LONG BEACH
Das tat ich aber nicht. Und hier sind wir.
Moment, warte, warte.
- Ja? - Verschwinden Sie da sofort.
- Ich bin noch nicht fertig. - Doch.
Laut Überwachung sind Sie auf dem Pomona-Jahrmarkt.
Was Sie als Sexualstraftäter nicht dürfen.
Es dauert nur noch ein paar Stunden. Diesen Job zu kriegen war schwer.
- Geh ich, feuern die mich. - Wenn nicht...
können Sie gleich ins Gefängnis fahren.
Packen Sie Ihren Kram und verschwinden Sie.
Gut, ich bin also unschuldig.
Welche Optionen habe ich?
Wer weiß es? Na los, welche habe ich?
- Ja. - Vor das Oberste Gericht zu ziehen?
Nein. Das dürfen Sie laut Verfassung nicht...
selbst wenn Sie unschuldig sind. Nur auf Bundesebene können Sie klagen.
Viel Glück dabei in Kalifornien.
Weil? Ich sage Ihnen das immer wieder.
Es ist nahezu unmöglich, hier eine Verurteilung aufzuheben.
Gegen uns sind die Leute in Alabama ein Haufen Liberaler.
Ich zitiere:
"Neue Beweise müssen den Fall der Anklage vollständig aushebeln...
und eindeutig auf Unschuld hinweisen."
Alles klar? Das war's für heute. Danke.
- Mr. Brooks, ich bin Brian Banks. - Hey, Brian.
Ja, der... Der Football-Spieler, richtig?
Sie bekamen den Brief.
Ich bekam Ihre Briefe. Plural, richtig?
Brian, ich weiß, dass Alissa Ihnen erklärte...
wir arbeiten nur mit zu Unrecht Inhaftierten.
- Ich war zu Unrecht inhaftiert. - Ja, aber Sie sind draußen. Ok?
Das ist gut. Und es gab eine Verständigung.
- Der ich nur zustimmte... - Sie müssen nichts erklären.
Schon ok. 97 Prozent aller Fälle laufen so.
Es gab kein Verfahren, also auch keine Berufung.
Sie können nichts tun.
Man kann immer etwas tun.
- Ein Habeas-Antrag ginge noch. - Ein was?
Ein Habeas-Corpus-Antrag.
Sie fechten das Urteil aufgrund neuer Beweise an.
Aber Sie haben es ja gerade gehört.
Es müssen verdammt gute Beweise sein. Klar? Ich muss los.
Hören Sie, es gab einen DNA-Beweis.
Den Sie damals hatten und nicht verwendeten, oder?
Das versuche ich zu sagen: Der Beweis muss ganz neu sein.
Ein neuer Zeuge, der Ihnen ein Alibi für die Tatzeit gibt...
- oder ein Widerruf der Klägerin. - Was ist das?
- Das Mädchen müsste Sie entlasten. - Ach, kommen Sie.
Nähere ich mich ihr, lande ich sofort im Gefängnis.
Das macht sie niemals. Sie bekam anderthalb Millionen.
Sie bekam was?
Sie verklagten den Schulbezirk wegen mangelnder Sicherheit.
Na schön. Hören Sie, ich habe Mandanten, unschuldige Leute.
Die sind seit 20, 30 Jahren eingesperrt.
Die würden gern einen Ausflug nach San Diego machen.
Das Strafrechtssystem ist einfach kaputt.
Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist, sollte gelten.
In vielen Fällen ist es genau andersrum.
Klingt, als gehörte Ihrer dazu.
Tut mir leid.
Wie nennt man das noch mal?
Was für ein Antrag?
Habeas Corpus.
HABEAS-CORPUS-ANTRAG
BRIAN K BANKS GEGEN KAMMERGERICHT LONG BEACH
GERICHTSPROTOKOLL
EIDESSTATTLICHE AUSSAGE
Ablehnungsgründe: DNA-Ergebnisse...
KAMMERGERICHT LONG BEACH
Corey, ich bin dir echt dankbar für das, was du tust...
wäre aber kein Wunder, wenn der Besitzer ein Problem damit hätte.
Brian, ich kenne dich seit unserer Kindheit.
Ich sag ihm, dass du anständig bist...
und er sich keine Sorgen machen muss.
- Hey, danke. Das hilft mir echt. - Ist doch klar.
Hey, Karina, komm mal kurz her.
Das ist mein Freund Brian. Er arbeitet bald hier.
- Toll. Freut mich. - Ich sag dir mal was über den Mann.
Der war damals der coolste Footballer aller Zeiten.
Ja, ich sag's dir.
- Du spielst nicht mehr? - Ich bin gerade nicht in Form.
Dabei könnte Karina dir helfen. Dieses Mädchen ist knallhart.
Die macht dich im Nu fit.
Ich ruf dich in ein paar Tagen an.
Alles klar. Danke noch mal.
- Wirklich. - Keine Ursache. Alles klar.
Corey ist toll. Behandelt Leute wirklich gut.
Oh, für mich tut er echt viel.
Also, willst du trainieren?
Ich denke darüber nach. Corey sagte, es sei cool.
Wenn du willst, trainiere ich dich.
Oh, wow, schau an, das ist echt großzügig. Danke.
- Aber zurzeit ist das Geld knapp. - Kein Problem.
Das erste Mal ist kostenlos.
Wirklich.
Komm, mal sehen, was du draufhast.
Drück es hoch. Schön. Bieg den Rücken.
Drei. Vier, drei. Fünf, sechs.
Benutz deine Arme.
Und Pause.
- Schön! - Ja.
- Hey, gehen wir. - Ja, ja.
Schön. Schön, schön. Ok.
Heb die Knie. Ganz ruhig stehen.
Gib mir zehn.
Ok.
Also wollte ich den Master machen...
aber ich habe so viele Studienkredite, da dachte ich...
warum keine Pause machen, arbeiten, ein paar Schulden abzahlen.
Aber im Handumdrehen wurden aus zwei Jahren fünf...
und ich studiere noch immer nicht weiter, aber...
Was studierst du denn?
Kunst im Hauptfach.
Was?
Das ist cool.
Jedenfalls ist die Columbia eine Traumhochschule.
Also drück die Daumen.
Hey. Meine sind gedrückt.
Und was ist mit dir?
Du warst doch mal Football-Spieler.
Ja.
- Spielst aber nicht mehr? - Bald wieder, hoffe ich.
Was ist passiert? Warum spielst du nicht?
Ok, Karina, schau, wenn wir abhängen, Freunde werden...
muss ich dir etwas sagen.
Ok.
Als ich 16 war...
beschuldigte man mich einer Tat, die ich nicht beging.
Das war damals in der Highschool.
Die USC wollte mich haben, Vollstipendium, Football, alles, ok?
Dieses... Dieses Mädchen beschuldigte mich fälschlich...
Jetzt will ich mein Leben zurück. Meinen Namen reinwaschen.
Ja.
Ich...
Ich muss zurück zur Arbeit.
- Tut mir leid. Lass mich... - Klar, dein Job.
Ich... Ich gebe dir was.
Nein, lass nur... Lass gut sein. Ich mach das.
- Ich mach... Ja. - Wir sehen uns im Gym. Ok?
Schon ok. Ja.
Mom.
KAMMERGERICHT VON KALIFORNIEN
ANTRAG AUF WIDERRUF UND AUFHEBUNG DES URTEILS WIRD ABGELEHNT.
Ihre Hausaufgabe diese Woche ist, das abzuschreiben...
und an Ihre Zellenwand zu kleben, wo Sie es von früh bis spät sehen.
Dieser Kreis ist Ihr Leben.
Und das Ziel ist, diesen Kreis zu durchlaufen...
ACHT JAHRE ZUVOR JUGENDGEFÄNGNIS LOS PADRINOS, L.A.
...bis Sie wieder zu sich zurückkehren.
Das schaffen die meisten aber deswegen nicht:
Da drin sind Ablenkungen.
Man muss mehr haben. Man muss mehr machen.
Mit den Nachbarn mithalten können.
Aber Sie bekamen ein Geschenk.
Man hält Sie fern von diesen Ablenkungen.
Sie können nicht mehr kriegen.
Sie können nicht mehr machen.
Aus dem richtigen Blickwinkel kann das Gefängnis Sie befreien.
Und Ihre Verzweiflung kann ein Zugang werden.
Nutzen Sie diese Verzweiflung...
und geben Sie nie auf, was in Ihnen ist.
California Innocence Project.
Hi. Hier Brian Banks. Kann ich bitte Alissa Bjerkhoel sprechen?
Wieder Brian Banks. Willst du oder soll ich?
- Nein, nein. Ich geh ran. - Ok.
Brian. Hey, ich sah Ihren Habeas-Antrag.
Sie können uns nicht als Anwälte angeben.
Ich musste jemanden angeben für den Fall einer Anhörung.
- Wozu es nicht kommt, weil... - Ich weiß.
Ich bekam eine Kopie. Wie gesagt...
- Sie brauchen neue Beweise. - Dann finden wir die.
Sie sind da. Auf jeden Fall, denn ich bin unschuldig.
Ich hatte schon Gefangene, die Habeas-Anträge verfassten.
Nie besonders gut.
Aber diese hier... Ich sehe euch doch. Kommt doch rein.
- Sie hatten dabei keine Hilfe? - Sie besorgten mir keine.
Stimmt. Sie haben hier einen richtigen Fanklub, Brian.
Die werden meutern, wenn wir nichts tun.
Marilyn und Alissa kommen nach Los Angeles und befragen Sie, ok?
Sie sollen das County nicht verlassen.
- Dann übernehmen Sie meinen Fall? - Nein. Das nun nicht.
Und ich will Ihnen mit diesem Gespräch keine Hoffnungen machen.
Aber ahnen wir, wir können helfen, befragen wir die Person wenigstens.
- Also haben Sie eine Ahnung. - Das sagte ich nicht.
- Doch, gerade eben. - Stimmt.
- Nein, ich meinte, wenn. - Ahnung.
Vages Wissen, Vermutung. Mittelenglischer Ursprung.
- Ich studierte das Wörterbuch im Knast. - Wir müssen los, Brian.
- Zufrieden? - Komm. Gehen wir.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Also ist es ok, wenn wir Sie aufnehmen?
Selbstverständlich.
Ok.
Schildern Sie uns nun den Vorfall ganz genau.
Was geschah an diesem Tag?
Ich kam gerade aus dem Geschichtsunterricht.
Ich wollte diesen Reporter anrufen.
Hier ist Mike. Sprechen Sie aufs Band.
Hey, Mr. Paley, hier ist Brian Banks. Ich ruf nach der Schule noch mal an.
Ihr Name war Kennisha Rice.
Ich kannte sie von der Mittelschule.
Sie und ihre Schwester Ava.
Hey, Kennisha, wie geht's? Was machst du?
- Waschraum. - Zum Waschraum geht's da lang.
Ich wollte gerade zum Gebäude 700.
Soll ich dich begleiten?
Ok.
Das Gebäude 700 war auf der anderen Seite des Campus.
Da gab's einen Platz, wo alle zum Knutschen hingingen.
Das wusste die ganze Schule.
Mochte man ein Mädchen und das Mädchen mochte einen...
landete man immer dort.
Aber es war knifflig.
Da war dieser lange Flur.
Und man musste wirklich leise sein.
Aber schaffte man es...
war man ganz allein.
Für gewöhnlich.
Was hast du denn vor? Was geht?
Dann dachte ich, was tust du da?
Erwischt man uns...
fliege ich aus dem Sommerkurs und die Football-Saison ist hin.
Also hörte ich auf, als ich die Lehrerin oben hörte.
Ich hörte auf.
Mir ist echt die Lust vergangen, also...
Du gehst da lang.
Ich gehe durch die Tür. In Ordnung?
Ich hätte so viele Dinge sagen können.
"Du sollst keinen Ärger kriegen", oder...
"Ich finde, das Treppenhaus ist nicht besonders genug."
Aber ich war 16.
Noch nicht erwachsen genug.
Dann ging ich ehrlich gesagt zurück in den Unterricht und vergaß es.
Aber sie nicht.
Sie ging in ihre Mathe-Stunde.
Traf ihre Freundin Shayla.
Und ab da lief alles schief.
Als sie und ihre Mom bei der Polizei waren...
war ich zu Hause.
Ich weiß noch, was ich träumte.
Es war dasselbe Gefühl wie damals als Kind.
Das Gefühl, frei zu sein.
Keine Bewegung! Gehen wir.
- Hände auf den Rücken. - Moment, warten Sie mal.
- Klappe! - Ich hab nichts getan!
- Ich hab nichts getan. - Seien Sie still!
- Mom! Mom! Mom! - Hoch mit ihm!
- Abführen! - Mom, ich hab nichts getan!
Wohin bringen Sie meinen Sohn? Brian! Brian!
- Ich hab nichts getan! - Brian! Brian!
Brian!
KAMMERGERICHT VON KALIFORNIEN
Brians Problem ist, dass er ehrlich war.
Er gab ohne Anwalt zu, mit Kennisha im Treppenhaus gewesen zu sein...
und die Anklage sah einen möglichen Fall.
Zwei Monate später stellte man Brian vor ein Gericht für Erwachsene.
Zwei Anklagen wegen schwerer Vergewaltigung, eine wegen Unzucht.
Erschwerend dazu noch Entführung.
Seine Mutter musste Haus und Auto für einen neuen Anwalt verkaufen.
Laut Akte änderte Kennisha ihre Geschichte jedes Mal.
Wie zerrte er sie an all den offenen Klassenzimmern durch den Flur...
- ohne dass es jemand sah? - Genau.
Keiner war je in diesem Flur.
Weder Anwälte noch Ermittler.
- Und der DNA-Beweis? - War negativ.
Das stützt Brians Versicherung, dass sie nie Sex hatten.
Warum dann die Verständigung? Fragten Sie ihn?
Wir machen 30 Minuten Pause, ich bespreche mich mit dem Anwalt.
DAS GROSSE SIEGEL DES STAATES KALIFORNIEN
Gute Nachricht. Ich bekomme einen Deal mit der Anklage.
Sie lassen die Anklagen fallen?
Entführung und Unzucht...
bestreiten Sie eine Anklage wegen Vergewaltigung nicht.
Was heißt das?
Dass Sie nicht auf schuldig plädieren.
- Und nicht auf unschuldig. - Aber das bin ich.
Brian, ich habe das schon zu oft gesehen.
Sie ließen intimen Kontakt zu, damit war es einvernehmlich.
Wem wird die Jury glauben?
Haben Sie all die Weißen gesehen?
Die sehen nur einen großen schwarzen Teenager und Vergewaltiger.
Sitzt einer davon in der Jury, verurteilt man Sie.
Aber mit dieser Verständigung ist Ihnen Bewährung fast sicher.
Sie könnten in drei Monaten zu Hause sein.
Ihr Leben leben. Football spielen. Sie wären frei.
Kann ich mit Mom darüber reden?
Nein, Brian.
Sie sind als Erwachsener angeklagt und müssen selbst entscheiden.
Dafür haben wir nur zehn Minuten.
- Zehn Minuten? - Dann ist der Deal vom Tisch.
Sie müssen sofort entscheiden.
Wollen Sie das hinter sich lassen...
oder Ihr ganzes Leben für etwas riskieren, das Sie nicht taten?
Zehn Minuten, Brian.
Mr. Banks, ich höre, Sie wollen eine Verständigung.
Ist das richtig?
Ja. Ja, Sir.
Sie verstehen, dass es wie bei einem Schuldanerkenntnis gehandhabt wird?
Sie werden für den Rest Ihres Lebens als Sexualstraftäter registriert.
Verstehen Sie das?
Mr. Banks?
Verstehen Sie?
Ja, Sir.
Brian Keith Banks...
in Anklagepunkt eins, schwere Vergewaltigung, ein Verbrechen...
wie plädieren Sie?
Keine... Keine Einrede.
Bewährung wird abgelehnt.
Der Angeklagte wird zu sechs Jahren Haft verurteilt...
gefolgt von fünf Jahren Bewährung unter Aufsicht.
Nein! Nein!
- Nein! - Das ist nicht recht!
Da hast du es.
Sechs Jahre?
- Nein, Moment... Mom! - Brian!
Mrs. Ford, davor sollten Sie meinen Sohn bewahren.
Von sechs Jahren haben Sie nie was gesagt!
- Mom! Mom! - Brian!
- Nun büße für die Vergewaltigung! - Moment mal!
Mein Sohn ist unschuldig! Mein Sohn ist unschuldig!
Wirklich gute Arbeit.
Ihr habt die Fakten klar dargelegt.
Wie hilft irgendwas davon Brian?
Was ist mit der DNA?
Leute. Ich weiß. Es sind viele echt schlimme Dinge passiert.
Dazu die fragwürdige Beratung der Anwältin.
Aber sie hatten den DNA-Beweis, ok? Und nutzten ihn nicht.
Können wir auch nicht. Ok? Hier gibt es nichts Neues.
Alissa, Marilyn, ihr solltet in Los Angeles etwas ausgraben.
Gab es neue Beweise, die noch nicht vorgelegt worden?
Es gab keine Verhandlung. Es muss Zeugen geben, die man nie befragte.
- Die können wir finden. - Und wann?
Nehmen wir die Zeit von Fällen, die wir gewinnen könnten?
Der Johnson-Fall läuft gut. Ich finde Zeit.
Bald sind Ferien. In der Zeit könnte ich Leute befragen.
- Ich hab Zeit und helfe gern. - Ich auch.
- Ich helfe. - Ich auch.
Das ist deine Schuld.
Hier ist Brian.
Hey, Brian, hier ist Alissa.
Haben Sie zufällig Ihr Jahrbuch 2002 noch?
- Ja. - Prima.
Könnten Sie Mitschüler vom Sommerkurs raussuchen?
Aber ja. Mach ich sofort.
POLYTECHNIKUM LONG BEACH - 2002
- Wie geht's? - Yo, Eli, wie geht's? Ich bin's, B.
Ja, ist 'ne Weile her, Mann.
Dann sagt Kennisha plötzlich:
"Damit ihr's wisst, ich wurde nicht vergewaltigt.
Ich sagte es nur, damit Mom nichts von Jungs erfährt."
Shayla, würden Sie uns das schriftlich geben?
- Ja. - Das ist großartig.
- Tut mir leid. - Hey. Du hast es versucht, Mann.
Brian?
Wie lief es mit Corey? Hast du den Job?
Nein, der Besitzer sagte Nein.
Aber Corey war echt toll. Hat für mich gekämpft.
- Hör mal, das neulich tut mir leid. - Ist... Ist schon gut.
Schlechte Geschichten kann man nicht gut erzählen.
Und egal, wie ich sie erzähle...
immer fragt sich jeder, ob ich die Wahrheit sage.
Ich frage mich nicht mehr.
Ich sprach mit Corey und weiß nun, dass du das nicht verdient hast.
Weißt du, neulich zögerte ich, über mein Kunststudium zu reden.
Denn tue ich das, urteilen Leute über mich.
Brian, ich urteilte über dich.
Und es tut mir echt leid.
Beim Football sagen wir immer:
Denkst du zu viel über das letzte Spiel nach...
wirst du fürs nächste nicht bereit sein.
Also, willst du mit mir trainieren?
Das erste Mal ist kostenlos.
Brian?
So trainiere ich doch nicht.
Dauert nur fünf Minuten.
Fünf Minuten. Sperr mich nicht aus.
DIE XONR8-GALA
Los, noch ein Mal, Leute!
Solange mein Herz noch schlägt
Nimm mich lebendig
Solange mein Herz noch schlägt
Nimm mich lebendig
Applaus für Justin!
Danke, lasst euch von meiner Musik nicht vom Spenden abhalten.
- Sie haben viele Talente. - Hey.
Ich wollte mal Rockstar werden.
Hätte ich einen Hit gelandet, hätte ich nie Jura studiert.
Zum Glück können Sie nicht singen.
- War es so schlimm? - Es war ziemlich schlimm.
Ich nehme an, Alissa sagte Ihnen, wo ich heute Abend bin?
Bekäme sie dann Ärger?
Tja, Alissa hat immer Ärger. Zufällig mag ich genau das an ihr.
- Ist Zeit bis zur Ausgangssperre? - Ja.
Ok.
Na los, zeigen Sie's mir.
- Tut mir leid, was ist passiert? - Der Tisch steht schief.
Aufgepasst!
Ich kann das respektieren.
Eingetütet.
- Das war es? Sie geben auf? - Ich bin pleite.
- Ich hoffe, Sie sind zufrieden. - Erst, wenn Sie mich vertreten.
Brian, ich möchte Ihnen helfen.
Wirklich.
In einer perfekten Welt würden wir in den Gerichtssaal tanzen...
mit Shaylas Aussage, und man würde Ihren Fall neu aufrollen.
Aber in so einer Welt leben wir nicht.
Das System ist kaputt. Das versuche ich Ihnen zu sagen.
- Es ist ihm einfach egal. - Das soll ich einfach hinnehmen?
Dass das System kaputt ist? Wissen Sie, was ich dazu sage?
Scheiß aufs System.
Im Ernst. Warum können wir es nicht wenigstens versuchen?
Was ist das System? Es sind Menschen.
Ja, es sind Polizisten, Anwälte, Richter.
Hätte es nur einen genug interessiert, sich den Flur anzusehen...
in dem selbst das kleinste Geräusch ein Echo erzeugt...
hätte ich nicht dieses Ding am Bein.
- Mr. Brooks... - Justin.
Justin...
ich weiß, ich interessiere das System nicht.
Das weiß ich zeit meines Lebens.
Aber interessiere ich Sie?
Ich habe drei Fotos in meiner Brieftasche.
Meine...
Meine Frau...
meine Kinder und das hier.
Das links ist sie.
Die Mandantin, die ich am längsten vertrete, Marilyn Mulero.
Eines Tages lese ich, dass Marilyn trotz Deal die Todesstrafe bekommt.
Frage mich, wie das mit Verständigung überhaupt möglich ist.
Was hat sie dann davon?
Also sehe ich es mir an. Die Frau hat abgedrückt, das steht fest.
Also finde ich ein paar Zeugen...
einen Berg Beweise...
und verliere.
Achtzehn Jahre.
Mit neuen Beweisen.
Marilyn ist noch immer in Haft.
Ihretwegen gründete ich das CIP, ich geb nicht auf, bis sie frei ist.
Also ja, ich mag ein wenig abgestumpft sein.
Aber hin und wieder gewinnen wir.
Und es ist großartig, wenn ein Unschuldiger freikommt.
Und zwar, weil wir uns reinhängen und wissen, was das System will.
Etwas Außergewöhnliches.
Sie wollen mich als Ihren Anwalt, Brian?
Wir sehen uns Ihren Fall an, reden mit potenziellen Zeugen.
Ich bat den Bewährungsausschuss, Ihre Strafe zu mindern. Aber nichts.
Ich sage Ihnen, was ich zum Argumentieren brauche.
Nicht einen zehn Jahre alten Hörensagen-Beweis.
Ich brauche etwas Großes.
Etwas Weltbewegendes.
Etwas Außergewöhnliches.
Tut mir leid.
Nur zur Erinnerung.
Du hast Familie.
Ich geh ja bald.
Was ist das?
Der Flur, durch den Brian das Mädchen angeblich zerrte.
Alle Türen standen offen. Ich überprüfte Schulprotokolle.
Die Klassenzimmer waren voll Kinder. Zehn einzelne Räume.
Unmöglich, dass niemand was hörte.
Womit die Anklage wegen Entführung hinfällig ist.
Aber das reicht noch nicht, um den Fall neu aufzurollen, nicht?
Nein, es reicht nicht.
Ich verstehe das nicht, Justin.
Nein, es ist... Etwas, das Brian sagte. Es war...
Alle wissen, das System ist kaputt.
Deswegen hast du das gegründet.
Ja, aber ich will nicht aufhören, es zu versuchen...
denn genau darauf konditioniert uns das System.
Geh nach Hause.
Komm schon. Du warst in diesem Flur.
Jetzt geh nach Hause.
Ja...
Außerdem billigte die Stadt Long Beach...
Seit wann interessieren dich Kunstmuseen?
Ich erwähnte doch Karina, die Trainerin.
Sie ist Künstlerin?
Ja, das schickte sie mir gerade. Schau mal.
- Baby, das hat sie gemalt? - Ja.
Dann gehst du mit ihr ins Museum?
Um ihr für all die kostenlosen Trainingsstunden zu danken.
Aber das ist eine Sonderausstellung und die Karten sind irre teuer.
Ich habe kein...
Kauf die Karten, Baby.
Ma, komm schon. Ich weiß, dass es eng ist.
Letzten Monat reichte es kaum für die Autorate.
Das kann warten.
Dein Glück nicht.
Brian, du verdienst Glück.
Nicht Scham, nicht Schuld.
Glück.
Danke, Mom.
Ich danke dir.
Zwei Karten, bitte.
Was ist?
Es erinnert mich an was, was mir jemand mal beibrachte.
- Da muss ich rangehen. Moment. - Ja. Ok.
- Hier Brian. - Was zum Teufel tun Sie, Banks?
- Mindestens 600 Meter, vergessen? - Was?
Sehen Sie aus dem Fenster.
Sehen Sie aus dem Scheißfenster.
Sieht das nach 600 Metern aus? Gehen Sie sofort.
Komm... Was zum...?
Ist alles ok?
Ich darf hier nicht sein.
- Ok. - Ich hätte es überprüfen sollen.
Ich war so begeistert von der Kunst, da...
Aber ich hatte Gelegenheit, Kunst zu sehen, die du liebst. Richtig?
Dürfte ich dir meine zeigen?
Ok.
Ja, ok. Ja, gehen wir.
- Ok. - Ja.
Brian, das ist eine tolle Leinwand.
Ich weiß noch, mit 15 war ich zum ersten Mal bei einem USC-Spiel.
Mit Mom und meinem Bruder Brandon.
Ich saß gleich dort oben. Block 6, Platz 14.
Das Spiel war gar nicht das Beste.
Sondern zu sehen, wie glücklich Mom war, weil ich so glücklich war.
Hey...
Das heute tut mir leid, Karina.
Ich wusste nicht, was es heißt, als ich den Deal annahm. Ich...
Nur, dass ich nicht den Rest meines Lebens im Knast sein wollte.
Mein Cousin war im Gefängnis.
Danach war er nicht mehr derselbe.
Und du warst wie alt, 16?
Wie hast du das überlebt?
Mit Mühe und Not.
Vor allem am Anfang.
Dann traf ich einen, der mir eine andere Art zeigte...
und alles änderte sich.
Zwei Männer schauen durch die Gitter.
Einer sah Dreck...
der andere die Sterne.
Perspektive, meine Herren.
Perspektive ist der Schlüssel dazu, wie es einem im Leben ergeht.
Mr. Banks, was denken Sie?
Ich denke, nichts davon gilt für mich.
Dann brauchen Sie den Kurs dringender als die meisten.
Danke, meine Herren.
Mr. Banks.
Brian.
Ich weiß, Sie denken, Football sei der Weg zum Glück.
Aber bei meinem Leben, Junge,
ich verspreche Ihnen, das ist er nicht.
Der Weg zum Glück beginnt und endet im Bewusstsein.
Befreien Sie Ihres...
dann wird Ihr Arsch folgen.
Vor ihm konnte ich nur denken: "Wieso ich?"
Ok, hören Sie.
Ich weiß nicht genau, was Sie gerade durchmachen...
aber Sie müssen es loslassen...
sonst zieht es Sie runter.
Sie mögen zu Unrecht hier sein, aber Fakt ist, Sie sind hier.
Und bevor Sie physisch hier weg können, müssen Sie mental weg...
sonst kommen Sie wieder.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Das ist für Sie.
AS A MAN THINKETH VON JAMES ALLEN
Vielleicht gebe ich Ihnen ab und zu weitere Bücher.
Die Sie hoffentlich lesen.
Man kann nur kontrollieren, wie man aufs Leben reagiert. Jerome Johnson
Ich würde gern sagen, ich hab's sofort kapiert, aber...
ich hatte Angst.
Dass mein Leben vorbei ist.
Dann redet der Typ, der nichts über mich weiß, davon, mir zu helfen?
Etwa so wie meine Anwältin?
Also ja, ich war skeptisch.
Während ich versuche, all das zu verstehen, werde ich verlegt.
Ich sah ihn nie wieder.
Da hatte das Gefängnis eigene Vorstellungen.
STAATSGEFÄNGNIS FÜR MÄNNER SAN LUIS OBISPO, KALIFORNIEN
Wie geht's, Homey?
Hast du ein Problem, Bitch?
Nein, ich hab kein Problem.
B-87.
Das Tor ist offen.
Im Gefängnis zermürbt dich das, was du nicht weißt.
Nicht zu wissen, was hinter einer Tür ist.
Nicht zu wissen, ob du hier lebend rauskommst.
Wie geht's, Homey?
Manchmal muss man tiefer in die Dunkelheit, um das Licht zu finden.
Hey, Banks, steh auf! Gehen wir! Sofort hoch!
Du hast ihm den Kiefer gebrochen. Willst du nie hier raus?
Sechzig Tage. Denk darüber nach.
Ich kam in Einzelhaft.
Ich spüre dich nicht mehr, Gott.
Ich kann dich nicht spüren.
Brian, du musst unbedingt wieder spielen.
Hey, denkst du, du interessierst die?
Wie durchgeknallt und angepisst du bist?
Scheiße, die wissen nicht mal mehr deinen Namen.
Brian.
Sie müssen loslassen.
Sie müssen alles loslassen...
sonst zieht es Sie runter.
Man kann im Leben nur kontrollieren...
Das ist für Sie.
Wie man auf das Leben reagiert.
Es ist seltsam.
Ich sah Mr. Johnston nach dem ersten Jahr im Knast nie wieder.
Seither ist er jeden Tag bei mir.
Hör mal, ich...
Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich...
Ich sagte, ich hätte die Uni verschoben...
aber nicht, warum.
Warum ich so auf deine Geschichte reagierte.
Ich...
Ich machte im College schlimme Erfahrungen und...
Wer war er?
Ein Freund.
Dachte ich.
Er sagte, er erinnere sich nicht, dass ich Nein gesagt habe.
Sagte, die Verletzungen könnten von sonst woher sein.
Die Polizisten sagten: "Überreagieren Sie denn nicht?"
Und als die Schule...
nichts unternahm, ging ich.
Das tut mir leid.
Ich weiß gar nicht, wieso du mich nach meiner Geschichte triffst.
Anfangs konnte ich das nicht.
Dann lernte ich dich kennen.
Nein.
Das geht nicht.
Was macht die Jobsuche?
Noch nichts. Bei dir?
Bewerbe mich für die Uni. Babyschritte. Bis bald.
Hier ist das Anspiel!
Hier kommt er, und das wird ein erster Down.
Nach links zu einem verdammten Pass, Baby! Ja, Baby!
Coach Pete Carroll unterbricht erneut...
...die Spieler glauben an das System. Er gibt dem Team viel Energie.
Mit Carroll trafen die Seahawks die beste Entscheidung, denke ich.
FREUNDSCHAFTSANFRAGE
Oh, verdammt.
Oh, verdammt. Oh, verdammt.
Wieso...? Wieso...?
Warum schreibst du mich an?
Ich möchte das vergessen.
Ich war damals unreif. Jetzt nicht mehr.
Was zum...?
Ruf mich unter der Nummer an.
Hallo?
- Kennisha. - Hey.
Hey.
Also...
Ich... Ich frage mich immer noch...
warum du mir eine Freundschaftsanfrage schickst.
Ja. Ich war nicht mal sicher, ob du antwortest.
Ich suchte einfach nach Leuten, die ich aus der Highschool kenne.
Da sah ich deine Seite.
Und ich fand...
du siehst gut aus.
Aber ich dachte, wir könnten...
Ich weiß auch nicht, abhängen oder so was?
Ab...? Abhängen?
Verstehst du, warum ich es seltsam finden könnte, dass du das willst?
Ich war im Gefängnis.
Ich darf nicht arbeiten. Ich darf nicht Football spielen.
Ich habe es gerade ziemlich schwer, Kennisha.
Das soll dann wohl heißen, dass du nicht abhängen willst, oder?
Na ja...
Na ja, vielleicht doch.
Ja, vielleicht doch.
Die Wahrheit ist, ich stecke fest.
Und nur du kannst mir da raushelfen.
Nur du weißt, was wirklich passiert ist.
Und wenn du mir hilfst...
müssen wir nie wieder über diese Sache reden.
Also gut...
was soll ich tun?
Erfahren die, dass du in ihrer Nähe warst, sperrt man dich ein.
Darum darf es keiner erfahren.
Bitte, lass uns darüber nachdenken.
- Nur noch zehn Monate Bewährung. - Trotzdem bleibe ich auf der Liste.
Damit stellt mich doch keiner ein.
- Überlass das den Anwälten. - Meinen An...?
Welchen Anwälten? Wem? Dem CIP? Ich hab seit Wochen nichts gehört.
Außerdem sagte Kennisha, dass sie keinen Anwalt treffen will.
Sie will nur mit Coreys Freund reden. Du kennst doch Corey aus dem Gym.
Also, der hat einen Freund.
Verkauft bisher Versicherungen, baut aber eine Privatdetektei auf.
Mit dem trafen wir uns.
- Vertrau mir, wir haben einen Plan. - Versicherungen?
Mom, Mom, stößt man auf Dinge...
und man muss sofort reagieren, eine zweite Chance kommt nicht.
Das ist meine Chance.
Ok? Na gut.
Brian.
Hey.
Ich wusste nicht, ob ich hier richtig bin.
Das bist du.
- Ich war nervös wegen des Treffens. - Ja, verdammt, ich auch.
- Ich hab drei Kinder, weißt du? - Ach, drei Kinder?
Ja. Aber gerade läuft voll das Drama.
Darum will ich nicht mit Anwälten reden.
Oh, nein, das ist kein... Er ist kein Anwalt.
Er ist eher ein Berater. Also...
VERSICHERUNGSMAKLER
- Also, Miss Reed... - Rice.
Oh, tut mir leid, Miss Rice.
Brian sagte mir, dass Sie einiges besprechen wollen?
Ja.
Wir wollen mit Ihnen darüber reden, was 2002 vorgefallen ist.
Ok. Miss Rice, wollen Sie das denn?
Ich denke schon. Ich meine, Brian spielt jetzt nicht in der NFL.
Wegen mir, schätze ich.
Darum wollen Sie ihm helfen?
Ich kann kein Geld zurückbezahlen oder so was in der Art.
Das würde lange dauern.
Ok. Und ich verstehe.
Das ist nur für mein Verständnis, damit ich Ihnen etwas raten kann.
Also...
führen Sie mich zurück zu dem Vorfall in 2002...
und sagen Sie mir, wie Sie ihn sehen.
Nun, ich schätze, ich sehe es so, dass wir damals eben jung waren.
Neugierig waren.
Ok, Sie sagen also, er hat Sie nie vergewaltigt?
- Das Wort will ich nicht benutzen. - Dann sagen Sie mir, was geschah.
Nachdem er die Tür und ich einen anderen Weg genommen hatte...
kam diese Frau vom Wachdienst.
Hey!
Ich hab euch beide gesehen. Ihr wart in Gebäude 700, nicht?
Ich weiß, was ihr Kids da drin tut.
War nicht meine Idee.
- Wessen dann? - Seine.
Du sagst also, er zwang dich, da reinzugehen? Dinge zu tun?
Denn dann sagst du, er hat dich vergewaltigt. Willst du das sagen?
- Nicht ich sagte das als Erste. - Sondern diese Frau?
Dann haben Sie's notiert und Ihrer Freundin gegeben?
Ok. Haben Sie irgendeiner dieser Personen gesagt...
dass es nur Küsse und Petting waren, aber kein Sex?
Mir hörte doch keiner zu.
Mein Anwalt sagte: "Sag einfach nichts. Lass sie einfach machen."
Ok, um das klarzustellen...
Brian hat Sie nie vergewaltigt?
Nein, hat er nicht.
Hat er Sie entführt?
Niemals.
Alissa.
- Brian hat Sie nie vergewaltigt? - Nein, hat er nicht.
- Hat er Sie entführt? - Niemals.
- Großartig. - Ein kompletter Widerruf auf Band.
Und sie wusste es, richtig? Er sagte, dass er aufnimmt?
Nein. Aber da hing ein Schild, dass der Raum überwacht wird.
Ein Schild an der Wand. Das ist alles?
Justin.
Sie sagten, das brauche ich. Was Außergewöhnliches.
Das gab ich Ihnen. Kennisha sagt die Wahrheit...
- Sie sagt die Wahrheit. - Es ist großartig, Brian.
Ist es wirklich. Ich...
So was habe ich noch nie gesehen, aber es ist auch...
Es ist nicht zulässig.
Nicht zu verwenden.
Sie dürfen in Kalifornien niemanden aufnehmen...
ohne ausdrückliche Zustimmung.
Aber wir haben sie doch auf Band, wo sie die Wahrheit sagt.
Das soll ich keinem zeigen dürfen?
Wie stehen die Chancen, dass sie es wiederholt...
- ganz offiziell? - Null!
Der Privatdetektiv verschreckte sie, sie sollte was unterschreiben.
Sie weiß, sie könnte wegen des Meineids das Geld verlieren.
- Darum widerruft sie den Widerruf. - Ja.
Brian, es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich wünschte, Sie hätten uns vorher kontaktiert.
Sie wünschten, ich hätte angerufen?
Wissen Sie, warum ich's nicht tat, Justin?
Weil Sie alle meine Pässe immer niederschlagen...
- so wie jetzt. - Das tun wir nicht.
Sie kommen mit lauter juristischen Ausreden über das System.
Und dass die Wahrheit nicht zählt. Sie zählt!
Ich weiß, dass sie zählt.
Das weiß ich. Ok?
Und das Band ist außergewöhnlich. Das stimmt.
- Aber ich kann juristisch nicht... - Ok, ok. Hören Sie auf.
Ok? Wissen Sie was? Vergessen Sie das Band. Ok?
Was Außergewöhnliches also?
Ich sage Ihnen, was an diesem Fall außergewöhnlich ist.
Ich bin es.
Es ist außergewöhnlich, dass ich noch hier bin.
Dass ich noch stehe.
Waren Sie mal im Gefängnis?
Ich meine nicht als Anwalt. Waren Sie mal eingesperrt?
Ich kam am 17. Geburtstag 60 Tage in Einzelhaft. Ich starb fast daran.
Das geschah nur nicht, weil mir etwas passierte.
Etwas Außergewöhnliches. Jemand Außergewöhnliches.
Ich habe alles getan, was ich selbst tun kann...
um freizukommen.
Den Rest des Weges schaffe ich nur mit Ihnen.
Darum flehe ich Sie an.
Vergessen Sie alle Regeln. Vergessen Sie alle Gründe.
Vergessen Sie alle Hindernisse, die man Ihnen in den Weg legt.
Ich weiß, ich interessiere das System nicht, Justin. Ich weiß.
Aber Sie schon.
Helfen Sie mir, mich zu befreien.
Ok.
Gut.
Ok.
Brian Banks verlor zehn Jahre seines Lebens.
Wir haben nur zehn Monate. Warum?
Weil der Habeas-Antrag nur während der Bewährung berücksichtigt wird.
Ganz genau. Erwirken wir keine Aufhebung...
bevor seine Bewährung endet, bleibt er auf ewig schuldig.
99 Prozent aller Habeas-Anträge werden abgewiesen.
Wird schon schwierig, den Staatsanwalt zu interessieren.
Hey, Barbara, Hier noch mal Justin Brooks.
Hey, ist Rafael da?
Er muss zurückrufen, Mr. Brooks.
Na gut. Schnellstmöglich, bitte. Danke.
Ich erzwinge seine Aufmerksamkeit, Alissa verfasst einen neuen Antrag.
Marilyn, du spürst Kennisha Rice auf und befragst sie offiziell.
Aber denkt dran, und das ist wichtig...
bekommen wir nicht sofort einen Termin, läuft Brian die Zeit davon.
Brian ist so alt wie einige von euch.
Er sollte jetzt auf dem College sein und in der NFL spielen.
Hey, wir haben Mateo. Er ist im Fall Loller, Kammergericht L.A.
Und da ist er nicht nur nicht, weil das Mädchen log...
sondern vor allem, weil dem System die Wahrheit egal war.
In den Worten eines Mannes, den ich sehr bewundere: Scheiß aufs System.
Ja!
- Das war ein großer Tag. - Ja.
- Der schwer fassbare Staatsanwalt. - Mr. Brooks.
- Sie suche ich. - Sehen wir uns nicht...
- in drei Wochen bei Leftowich? - Das kann nicht warten.
Ich vertrete Brian Banks, zu Unrecht der Vergewaltigung beschuldigt.
- Die Frau widerrief. Auf Band. - Das soll ich mir ansehen.
Sie sollen Brian Banks treffen. Der Junge ist toll.
Hätte Profispieler werden können. Wird bestimmt ein Riesending.
Haufenweise Medien. Ihre Chance, die Richtung zu kontrollieren.
Darin sind Sie Profi, nicht, Mr. Brooks?
Nun, ich bin Anwalt, darum ist das überflüssig.
Kommen Sie, Rafael. Der Junge ist anders.
Er soll in 90 Minuten hier sein.
Sonst stellt er sich an wie alle anderen.
- Hey, Justin. - Haben Sie Jackett und Krawatte?
Sehe ich ok aus?
Du siehst mehr als ok aus.
Jetzt geh.
Sagen Sie nicht, das ist wieder eine schlechte Entscheidung.
Sonst nenne ich Sie "Schlechte Entscheidung"-Banks.
- Ich hab ein Vorstellungsgespräch. - Ach ja?
Wie das in San Diego, als Sie den Anwalt trafen?
Ich habe meine Quellen. Die Schlüssel, Banks.
- Sir, ich habe wirklich... - Her mit dem Scheißschlüssel.
Ja, ich habe ihn.
- Wo ist Ihr Mandant? - Hey, er kommt. Er ist nur...
Ich hole Ihnen Kaffee.
Netter Versuch, die Zeit ist um.
Niemand von der Staatsanwaltschaft war je in diesem Flur.
Ich schon. Ich sah, wo das Mädchen sagte, er habe sie lang gezerrt...
mit lauter offenen Räumen voller Schülern, und vergewaltigt.
Niemand sah es. Niemand hörte es.
Hey, denken Sie, die Presse wird sich fragen...
warum Sie und Ihre Ermittler sich den Flur nie ansahen?
Sir, das ist das Auto meiner Mom. Meiner Mom.
Da sind keine Drogen drin, ich schwöre.
Dann haben Sie ja nichts zu fürchten.
Warum fahren Sie nach L.A.?
Sie dürfen nicht außerhalb des County arbeiten.
Tu ich nicht. Die Unternehmenszentrale ist in L.A.
Hier ist nichts.
Sie belügen mich besser nicht.
Auf direktem Wege hin und zurück.
Bleiben Sie auch nur zum Pissen stehen, wandern Sie hinter Gitter.
- Wo sind Sie? - Ja, bin schon unterwegs.
Mein Bewährungshelfer nervte. Ich komm gleich.
Hey.
Tut mir leid, Mann.
Sagen Sie das dem Staatsanwalt. Mateo hat schlechte Laune.
Na schön.
Mr. Brooks sagt, Sie reichten den Antrag selbst ein.
Ja. Ich las im Gefängnis die Berufungsgesetze Kaliforniens.
Warum hat sie wohl gelogen, Mr. Banks?
Sie war 15, das ganze Leben lag vor ihr. Warum sollte sie lügen?
Das habe ich mich schon tausend Mal gefragt.
Vielleicht war es das Geld. Vielleicht kränkte ich sie.
Aber bei allem Respekt, Sir...
ich weiß nicht, warum ich erklären soll, warum sie log.
Tatsache ist, sie hat gelogen.
Ihre Aussage änderte sich jedes Mal. Meine nie.
Mr. Mateo, ich wünsche Kennisha nichts Schlechtes.
Ich möchte nur eine Chance, all das Negative in Positives zu verwandeln.
- Machte sie eine Aussage? - Nein.
Wir haben Probleme, sie zu finden.
Ich muss mit ihr sprechen.
Ehe ich das Opfer befragt habe, empfehle ich keine Aufhebung.
- Sagen Sie mir, wir kommen weiter. - Auf jeden Fall. Sie waren toll.
- Wir müssen sie herbringen. - Was heißt das?
Das wird schwer. Log sie, könnte sie die ganzen $1,5 Millionen verlieren.
Aber das weiß Kennisha nicht. Sicher weiß ihre Mom nichts.
Ich weiß, aber ich hab das schon gesehen.
- Zeugen melden sich nicht, außer... - Außer?
Nein. Nein, Brian, das dürfen Sie nicht.
Was darf ich nicht?
Reporter halfen mir schon, Zeugen zu finden und zum Reden zu bringen.
Oft wollen Leute sich verteidigen, geht man an die Öffentlichkeit.
- Dann machen wir das. - Hören Sie, Brian.
Erfährt Ihr Bewährungshelfer davon, könnte man Sie einsperren.
Ich sagte Ihnen doch...
das bin ich schon.
- Hier ist Mike. - Hey, Mr. Paley, hier ist Brian Banks.
Der 26-jährige Brian Banks, der einst von der NFL träumte...
kämpft jetzt darum, seinen Namen reinzuwaschen.
Mit 16 endeten seine Football-Träume...
als man ihn einer Tat beschuldigte, die er nicht begangen haben will.
-Brian hat Sie nie vergewaltigt? - Nein, hat er nicht.
- Brian! Brian! - Brian.
Brian. Rollt die Staatsanwaltschaft den Fall neu auf?
- Sagte Kennisha noch was? - Ob die NFL noch mal anklopft?
Hey, erst will ich meine Verhandlung. Alles klar?
- Brian! - Brian!
- Ja. - Es hat geklappt, Brian.
Die Mutter tauchte auf, rief bei der Staatsanwaltschaft an.
- Bekam einen Anfall. - Ok.
Also lud Mateo sie vor.
Drohte, dem Schulbezirk alle Beweise vorzulegen, wenn sie nicht kommen.
Wir sind also nah dran, Brian. Echt nah dran.
Ok, danke, Justin. Ja.
Sie kontaktierten das Opfer, nahmen es ohne sein Wissen auf...
belogen Ihren Bewährungshelfer.
- Das sind drei Vergehen. - Ich weiß, Sie haben es gesehen.
Und sie sagen gehört, dass ich nichts tat. Weil's so war.
Sie täten an meiner Stelle dasselbe.
Nein. Sagen Sie mir nicht, was ich täte. Wir beide sind nicht gleich.
Wissen Sie überhaupt, was Glaubwürdigkeit bedeutet?
Nicht, dass Sie mich belügen, um zu beweisen, dass jemand Sie belog.
Das ist ein Verstoß gegen Ihre Bewährungsauflagen.
Haben Sie gehört?
Ja, Sir, ich höre Sie.
Ich habe die Pflicht, Ihre Verstöße zu melden.
Und der werde ich nachkommen.
Zu gegebener Zeit.
Laut Gesetz muss ich es melden. Wann steht da nicht.
Ich gebe Ihnen acht Wochen, bis Ihre Bewährung endet.
Wird das Urteil bis dahin nicht aufgehoben...
werden Sie nicht nur registrierter Sexualstraftäter sein...
sondern auch wieder Gefangener.
SECHS WOCHEN SPÄTER
KAMMERGERICHT LONG BEACH
Mr. Brooks, wo ist diese Zeugin?
Euer Ehren, wir bitten das Gericht um noch etwas mehr Zeit.
Schon 30 Minuten. Denken Sie, das ist die einzige Anhörung heute?
Neue Vorladung und neuen Termin ansetzen. Sitzung geschlossen.
Rafael, können Sie mir nicht entgegenkommen?
Für eine weitere Anhörung ist keine Zeit mehr. Brians Bewährung endet.
Dann ist es vorbei. Das wissen Sie.
Ich brauche die Aussage der Klägerin.
Die Zweifel an der ersten Aussage weckt. Das wissen Sie.
Justin, das ist ihre Mom.
Das ist sie.
Miss Rice! Miss Rice!
Wer sind Sie denn?
Ich bin Bezirksstaatsanwalt Rafael Mateo. Sie sind hier richtig.
- Sind Sie Kennisha? - Ja, ist sie.
Wir sind nur gekommen, um den ganzen Scheiß aufzuklären.
Das wollen wir auch, Ma'am.
Vielleicht können wir uns setzen und darüber reden.
Kennisha, es geht ganz schnell. Nur einige Fragen.
Sie müssen nur wissen, dass der Junge meine Tochter vergewaltigte.
Ende der Geschichte.
Was da im Fernsehen kam, zwang er sie zu sagen.
Er bot ihr $10.000 dafür.
Kennisha, Sie sagten dem Ermittler, Brian bot Ihnen $20.000.
Mama, kannst du ihn rausbringen?
Sag, was du beim ersten Mal gesagt hast.
- Komm. - Lass mich runter.
Mom.
Ich werde keine Ihrer dummen Fragen beantworten.
- Miss Rice, ich brauche nur... - Ich sagte, ich sag nichts.
Und wenn ich mich bemühe, keine dummen Fragen zu stellen?
Ich finde sie alle dumm.
Ich bin Justin Brooks und leite das California Innocence Project.
Wir bekommen jedes Jahr 1.000 Anfragen, Leute zu vertreten.
Und wenn Brian Sie vergewaltigte, will ich ihn nicht vertreten.
- Das hat er getan. - Ok. Ok.
Damit ich Ihnen das abnehme...
müssen Sie einige Ungereimtheiten klären, dann können wir das beenden.
Ok? Ich möchte nur kurz mit Ihnen über das reden...
was im Juli 2002 vorgefallen ist.
Als Sie mit Brian dort hingingen, was, dachten sie, würde passieren?
Ich weiß nicht.
- Ich war damals jung. - Richtig.
Ganz oben an der Treppe sind Klassenräume.
Unterricht fand statt.
Warum riefen Sie niemanden zu Hilfe?
Weil ich nicht wusste, was er vorhatte.
Als wir runtergingen, dachte ich, er wollte mich nur anfassen.
Na ja, knutschen und fummeln.
Sie sagen also, dass Sie anfangs freiwillig mit da runter gingen?
Nein. Sie legen mir Worte in den Mund.
Sie sagten: "Als wir runtergingen, dachte ich, er will nur fummeln."
- Nichts von Zwang oder Zerren. - Da, schon wieder dumme Fragen.
Brian weiß, dass er es tat.
Wäre er so unschuldig, hätte er geklagt und gewonnen.
Kennisha, denken Sie nicht, dass man schon andere...
zu einer Verständigung gezwungen hat?
Vielleicht fühlte Brian sich einfach gefangen.
Aber wir alle machen Fehler, vor allem, wenn wir jung sind.
Wir... Wir sagen Dinge, die wir bereuen.
Ist es nicht möglich...
dass Sie etwas sagten, was Sie nicht so meinten?
Kennisha, hat Brian Sie gezwungen oder bezahlt, um mit ihm zu reden?
Er hat doch gar kein Geld.
Richtig.
Sie selbst schrieben ihm also über Facebook, um ihm zu helfen, richtig?
Das war nett.
Denn Sie wissen, Sie hatten keinen Sex mit ihm in diesem Treppenhaus.
Sie wissen das. Sie wollten da unten fummeln.
Und Brian kränkte Sie an diesem Tag vielleicht ein bisschen, nicht?
Vielleicht, weil er aufhören wollte.
Ich verstehe, und Sie mochten ihn.
Sie mochten ihn sehr.
Ist schon ok.
Stimmt, was Sie auf dem Band sagten, kann er sein Leben zurückbekommen.
Sie können ihm helfen, einen Job zu finden.
- Er kann sein Leben weiterführen. - Was dauert hier so lange?
Warst du diesmal ehrlich?
Oder haben sie dir was anderes eingeredet?
Was ist mit meinem Leben? Kann ich meine Jungfräulichkeit zurückhaben?
Miss Rice, ich brauche nur...
Ich rede nicht mehr mit Ihnen. Sie sind ein Klugscheißer.
- Machen wir eine kurze Pause. - Ich komme nicht zurück. Nie mehr.
Ich bin fertig mit Reden. Ich sag nichts mehr.
- Miss Rice, wir müssen... - Nein. Sie haben's gehört. Schluss.
Gehen wir.
- Sie gab zu, es war einvernehmlich. - Anfangs, sagte sie.
Damit ist die Entführung hinfällig.
Sie wollten etwas Offizielles, das ihre erste Aussage in Zweifel zieht.
Bekamen Sie das nicht?
Ich kann nur empfehlen, dass Brians Richter sein Urteil aufhebt.
- Sie kennen die Chancen dafür. - Das sollte Sie nicht aufhalten.
Haben Sie ein Kind, Mr. Mateo?
Können Sie sich vorstellen, wie es ist, wenn man Ihnen...
dieses unschuldige Kind wegnimmt...
und zu Männern sperrt, die echte Verbrechen begingen...
und ihm Schlimmes antun könnten?
Alles, was eine Mutter will, ist, ihr Kind zu beschützen.
Und das konnte ich für meinen Sohn nie tun.
Ich werde den Schmerz der Vergangenheit mit ins Grab nehmen.
Aber Sie können heute etwas tun, Mr. Mateo...
um den Schmerz seiner Zukunft zu beenden.
Denn dieser Richter...
der wird auf Sie hören.
Sie wissen, dass er das tun wird.
Wenn Sie im Herzen glauben, dass meinem Sohn Unrecht geschah.
Erheben Sie sich.
Setzen Sie sich.
Ok, der Staat gegen Banks.
Vor mir liegt ein Habeas-Corpus-Antrag...
auf Korrektur eines Irrtums, um das erste Urteil aufzuheben.
Möchten die Antragsteller etwas sagen?
Ja, danke, Euer Ehren.
Brian Banks war 16 Jahre alt...
als man ihn wegen einer Tat anklagte, die er nicht beging.
Er verlor elf Jahre seines jungen Lebens.
Ein Stipendium.
Er wurde daran gehindert, Football zu spielen, ein Spiel, das er liebt.
Und wir müssen uns wohl fragen, warum.
Hat das System bei ihm versagt?
Keiner steht dem System kritischer gegenüber als ich.
Aber mir wurde klar, dass es vielleicht nicht das System ist.
Vielleicht sind wir es.
Wir alle.
Vielleicht bin ich es.
Ja, wir haben Gesetze.
Aber diese Gesetze kann man auslegen.
Sie sind flexibel genug für eine differenzierte Wahl.
Und mit der Wahl kommt die Macht, das Richtige zu tun.
Gerechtigkeit über Opportunität, Wahrheit über Formalien zu stellen.
Und die Wahrheit ist, Brian Banks ist unschuldig.
Elf Jahre, Euer Ehren.
Elf Jahre wird mein Mandant nie zurückbekommen.
Elf Jahre hat seine Familie...
leiden müssen.
Elf Jahre aufgeschobener Träume.
Wir können das in Ordnung bringen. Wir können das heute korrigieren.
Meistens versuche ich nur, meinen Mandanten ihr Leben zurückzugeben.
Heute haben wir die Chance, Brian seine Träume zurückzugeben.
Bitte verwehren Sie ihm diese Chance nicht.
Danke.
Und der Staat?
Wird die Entscheidung anerkennen, Euer Ehren...
und das Gericht bitten, den Angeklagten zu entlasten.
Also gut.
Dem Antrag wird stattgegeben.
Brian.
Danke.
Danke, dass Sie nicht aufgegeben haben...
und auch mir halfen dranzubleiben.
- Gut gemacht, Brooks. - Danke.
UNSCHULDIG
- Brian! - Brian!
Wie fühlen Sie sich?
- Werden Sie klagen? - Sind Sie wütend deswegen?
Nein. Irgendwann muss man alles loslassen.
Ich wollte immer nur meine Freiheit, und die bekamen wir heute hier.
HILLSIDE PARK STADT LONG BEACH
Down!
Set! Hut!
Hut! Hut!
Hallo?
Hey, ich suche einen Linebacker. Weißt du, wo ich einen finde?
Coach Carroll.
Es war gut, dich im Fernsehen zu sehen.
Wie geht's, alter Freund?
Ach, ich bin überglücklich, Coach. Und Ihnen?
Mir geht's prächtig hier in Seattle.
Tut mir leid, was du durchgemacht hast, aber ich wollte dich fragen:
Hast du Lust auf ein Probespiel für die Seahawks?
Oh, auf jeden Fall, Coach. Auf jeden Fall.
Du musst Montagmorgen den ersten Flug nehmen.
Ja. Danke.
- Wollt ihr alle spielen? - Ja.
Ok. Stellt euch auf. Zeigt, was ihr draufhabt.
Eins! Hut! Hut!
Im Sommer 2012 nahm der 27-jährige Brian
am Mini-Camp der Seahawks teil.
Obwohl Coach Carroll von Brians Können beeindruckt war,
hatten elf Jahre Pause ihren Tribut gefordert.
Er hat es nicht geschafft.
Brian spielte für mehrere andere NFL-Teams. Keines übernahm ihn.
Ein Jahr trainierte Brian mit Justins Unterstützung weiter.
- Los, Banks. Das ist es! - Gut, Brian!
Im nächsten Sommer trainierte Brian mit den Atlanta Falcons.
Gut so! Komm schon!
Im August 2013 wurde Brian Middle Linebacker des Teams.
Banks.
Warum führst du uns nicht raus?
Na los, Jungs! Kommt alle her!
Banks! Banks!
Banks! Banks! Banks!
Brian!
Am 8. August 2013 erfüllte sich Brians Traum, in der NFL zu spielen.
Mit 28 wurde er einer der ältesten Rookies in einem NFL-Spiel.
Justin Brooks ließ Brians Bewährungsverstöße annullieren...
die Vorstrafen löschen.
Justin war 1999 Mitbegründer des California Innocence Projects.
Er hat 27 Leute, die unschuldig in Haft waren, mit Erfolg entlastet.
Er hat für seine Dienste nie einen Cent in Rechnung gestellt.
Er arbeitet weiter am Fall von Marilyn Mulero...
Mittlerweile seit 23 Jahren.
Brian arbeitet weiterhin mit Justin und dem CIP...
reist durchs Land und spricht im Namen der Unschuldigen.
Brian wird noch von seinem Mentor Jerome Johnson unterstützt.
Sie sind bis heute gute Freunde.
18 JAHRE
36 JAHRE
ACHT JAHRE
23 JAHRE
ACHT JAHRE
28 JAHRE
24 JAHRE
19 JAHRE
16 JAHRE
NEUN JAHRE
16 JAHRE
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland